《辐射：新维加斯》任务名字内涵解释

很多任务名字都是有内涵的

首先是支线任务，很多任务是由歌曲命名的。对着官方电子手册看了一遍，也搜了一下任务名。发现几乎所有支线任务都是以歌曲命名……包括那个ED-e专属任务

光搜ed-e my love你当然找不到歌曲，不会有哪个歌手凑巧是辐射粉丝，而且凑巧对一个英克雷眼球机器人来电，还凑巧给它写了首歌

可如果你变一下，查找Edddie my love，你会发现这是一首1956年的老歌，实在不知道是巧合还是创作组有意为之。

选取几个有代表性的说说吧，因为是在太多了

G.I.Blues，freeside国王帮的任务

第一次来这地方就看出来以前这里绝对是个歌舞厅，小混混发型都是猫王式的。而G.I.blues正是1960年猫王主演的电影，其中同名主题曲演唱者也是猫王：

Volare ！这是意大利文，意思是 ——飞吧！说到这大家也知道为什么Boomer的任务是这个名字了，整个任务就是围绕着让一架老轰炸机重回蓝天而来。http://shbbs.soufun.com/trip~5~2996/104252690_104252690.htm （此链接有歌曲，听上去感觉不错）

Return to Sender另一部电影，同名歌曲也是猫王演唱。歌曲名意为退信，符合该任要求去各个发信地点合适消息，最终查出幕后人的内容。

剩下的许多任务，如Come Fly With Me，Arizona Killer，That Lucky Old Sun等等都是歌曲名

相对支线的歌曲，主线最终任务的名称来头则大得多

主线

ain’t that kick in head大家第一个完成的任务， 仔细听维加斯新闻台的话就知道这是电台里一首歌的名字。而这名字也切实了主角脑袋被’kick’这一事件……

Back in saddle

也是一首歌的名字。可以说这句是个习语或者说是俚语。saddle是马鞍的意思，back in saddle 则是回到马鞍。牛仔回到马鞍上了，自然理解为是重整旗鼓 。

玩家被Benny射了一脸，大难不死，自然是重整旗鼓找Benny算帐去了。实际上一般玩家完成这一任务时已经到达Primm，身上装备也确实可以算得上重整旗鼓了。

Ring a Ding Ding

这个确实是歌名，可我认为解释没那么简单，主要就是因为这个任务的完成方式太多了。

首先词义上这几个词在这应该都是作为拟声词用，听上去像是赌场老虎机的声音，符合了不管怎样任务都在Tops赌场完结。

而作为歌曲，却又另一种内涵。"Ring a Ding Ding" ，流行歌王Frank Sinatra的名曲，这句比利怀尔德爱用的拟声台词含义模糊而灵活，多用来表达一种男女相悦的欢愉和放纵。

这个解释有点河蟹 ，但本人4周目妹子档有黑寡妇perk，发现这一任务可以通过和BennyOOXX解决…………完事后Benny睡觉，你可以选择趁他睡着灭了他 ，或许这也是该任务的隐藏含义……在此奉劝各位，女色有风险，把妹需谨慎……

Et tumor， Brute

这是在帮助凯撒期间，你会发现凯撒的头痛病因，而后你将得到机会治愈他，或者弄点小医疗事故 ，来”和平解决“凯撒。

该任务名称是拉丁文，原句应该是 et tumor，brute and you：还有你/你也有份，布鲁图？这句话是凯撒在元老院遭到众人刺杀围殴致死时看到自己的助手，朋友兼养子的布鲁图（Brute）也在刺客当中时绝望的遗言，随后他便放弃抵抗，身中23刀而死。因为玩家可以在此任务杀死凯撒，用这句话做任务名自然很贴切。

可任务把这句话简单变动了一下，变成了Et tumor， Brute?

感谢 zk_cliff 的提醒，这里的tumor不是拉丁文，而是简单的“肿瘤”的意思。

这句就是拉丁+英文的合体，意为‘还有肿瘤，布鲁图？“而凯撒正是被脑瘤折磨。

King’s gambit

NCR让你处理Kings国王帮的任务，这一名称来源于国际象棋的一种开局，王兵开局。毫无疑问这个任务名称和国王帮的名称是关联的。本人是国际象棋盲 ，同样感谢zk_cliff的帮助。

王翼弃兵开局，白棋用弃掉后前兵的方式争取先机，这里是NCR和Kings之间关系紧张引发的任务，NCR给出的解决方法之一就是杀掉Kings的卒子——Pacer，以打开局面。

如果你想，你可以把这个任务做成整个新维加斯系列最刺激的暗杀任务（通过暗杀将kings帮的怒火引向别处）。

For the repulic, part 2

Republic 当然是指NCR里的那个R字了，可为什么要加上Part 2?我可没看见哪地方有Part 1啊？

本着相信“事情没有这么简单”的精神和阴谋论主义的支持，我一定会弄明白的。

一下奉上一些可能“证物”：

问：这张图熟悉不？

众：切~不就是NCR的旗子嘛！

问：真滴？仔细看看，这个熊可没变异哦~

众：你PS的？

问：老子没那么无聊。

你确实可以把它看成没变异的NCR旗子，因为这就是CR（California republic）的旗子，少了个N（New）。

这是米国加利福尼亚共和国，或称熊旗共和国的旗帜，现在加州是一个州，1846年前那还是墨西哥的地盘，后来

美国从墨西哥那抢过来的。想知道这段故事可以去袁腾飞的课去。

以下引用自维基：

1846年6月14日，美军上尉John C. Frémont在加州（墨西哥的）制造叛乱，自称加州共和国。在美国胖揍一顿墨西哥抢了一大片地盘后，加州也被美国占去。

这个旗子到现在任然是加州州旗。

如果把19世纪那个加州共和国看成part 1的话，那么现在这个战后的新加州共和国称为part 2 也就可以说通了。

Arizonna Killer

在军团方接到的刺杀kimball总统任务。

首先，这确实是一首歌。但可不是光看歌词就行了。

歌的第一句包含“I killed a man in Dallas……”——我在达拉斯杀了人。

这和该任务有什么关系呢？

1963年11月22日中午12时30分，美国有一个人坐在车里被人一座七层大楼的第六层临街窗口枪杀。案件发生地就是德克萨斯州的达拉斯城。受害人叫约翰·F·肯尼迪，而他的另一个身份，则是美国第35任总统，于是乎米国历史上最著名的总统刺杀案发生了。

而我们那个有着滑稽名字的总统，也将在此任务中去见肯尼迪了。

PS：  查这个关联弄我都感觉跟柯南一样了。

Things that go boom

帮助Boomer的任务，这句话就是中文三个字的意思“易爆品”……Boomer的易爆品估计是全维加斯最多的了。

Render Unto Caesar

这是玩家帮助军团，在Strip接到的凯撒召见任务。

这是句谚语，后面还有。全句是render unto Caesar the things that are Caesar’s and unto God the things that are God’s。意为凯撒之物当归凯撒，神之物当归于神。这是基督在面对别人给他的税务问题时的回答。

凯撒之物当归凯撒，这里指的自然是胡服水坝了。

All or nothing

房子先生给予的最终任务。也是谚语，也只有上半句。

全句是All or nothing.Now or never。意译的话则包含了中文两个谚语：宁为玉碎，不为瓦全。机不可失，失不再来。

这正符合任务要求玩家抓住夺战这一‘机不可失，失不再来’的机会。 ‘宁为玉碎，不为瓦全‘地摧毁一部分水坝功能，以换取韦加斯独立的内容。

wild card

百搭牌，外卡。这个用语最早的基本含义是美国扑克游戏中的“百搭牌”。所谓“百搭牌”就是可以由持牌人随意决定牌值、代替任何其它的牌张，比如我们常说的大王小王之类的。

而这一任务取这名字，自然就是因为将由玩家决定维加斯的一切。

参考：http://www.chinadaily.com.cn/language_tips/suvival/2009-03/09/content_7553811.htm

The house always wins

这里的house是双关，即指MR.house，也指赌场（house）。这句话也是谚语，意思就是赌场永远是赢家，很切合维加斯，不是吗？

Veni, Vidi, Vici

这就是伟大恺撒的名言，也是我最喜欢的西方格言。语言简练充满霸气 。

不说为什么切合内容了，只告诉你这句子的意思：我来！我看！我征服！

Eureka!

这是科学家阿基米德发现洗澡时浮力定律，而忘我的在街上裸奔时喊得话 。意为"俺明白咧“。

至于NCR最终任务为什么取这一名字，我确实有点头大。

现在给出一些比较靠谱的解释：

1. zk_cliff 提醒了阿基米德的另一事迹，在罗马进攻西西里的西拉库斯期间，阿基米德曾用集合全城镜子的方法聚焦光能，烧掉了整个罗马船队。这可以解释玩家将在次战帮助NCR打败军团。PS：这个典故也是为什么Helios one武器系统代号‘阿基米德’的原因。

2. Eureka!同样也是美国加里福利亚州的座右铭，纪念在加州的一大“发现”——黄金。正是这一发现引发了淘金热，也正是淘金热第一次开发了当时尚属蛮荒的加州，奠定了后来加州的基础。而别忘了NCR的全称就是“新加利福尼亚共和国”。

No Gods, No Masters

这个，看到英文可能有些人还发木，但我说“从来就没有神仙皇帝，也没有什么救世主”，该明白了吧。

这正是国际歌的歌词之一，也是全世界革命者的信标。这一名字也切合了玩家为了维加斯的独立，而在莫哈维掀起“革命”的内容。